最终并非是英国政府，而是一家生物技术公司在试图种植商业目的的转基因农作物的斗争中败下阵来。尽管得到了英国政府在３月早些时候给出的有条件的“前进信号”，德国的拜耳农业科学公司还是在３月３１日宣布，它将停止在英国销售其具有抗除草剂功能的转基因玉米的计划。这一决定意味着，在２００８年之前，英国不可能种植经过基因改良的农作物。 　　早在１９９８年，拜耳公司就第一次向英国政府提出了准许在市场上出售Ｃｈａｒｄｏｎ ＬＬ的申请，这是一种用于动物饲料的转基因玉米品种。但是英国政府对这项试验的大范围的抵触情绪，以及英国民众对于转基因食品的激烈争执，延缓了该计划的申请过程。在国会两院于３月９日宣布的一项决定中，环境大臣Ｍａｒｇａｒｅｔ Ｂｅｃｋｅｔｔ说，大量实验证据显示，转基因农作物对于人类健康或者环境并没有产生有害的影响，因此英国政府将依照欧盟有关转基因农作物的法规，正式批准这种农作物在英国上市。然而在英国，究竟哪里可以种植这些转基因作物??例如，为了减少转基因农作物传授的花粉到达有机农田的可能性??必须经过严格的筛选。 　　拜耳公司在３月３１日发表的一份声明中指出，这种持续不断的不确定性使得种植转基因作物在“经济上是不合算的”。随着种植转基因作物规定的细节最终得到解决，这家公司最快到明年之前仍旧不能出售其转基因农作物，这种情况甚至可能要持续几年之久。拜耳公司的发言人Ｌｕｔｚ Ｋｎａｂｅ指出，到那时这些农作物的品质很有可能要落后于最近正在田间改良的品种，并且会缺少其他一些受到农民重视的特性。他说，“如果我们能够看清前方的道路，我们可能会做出不同的选择。” 　　兰开斯特水文学与生态学中心的Ｌｅｓ Ｆｉｒｂａｎｋ表示，“这无疑是一项商业性决定”，他曾参与筹备了一系列在去年实施的有关转基因农作物种植规模的试验，试验结果表明，根据本地植物的种群，种植转基因品种的农作物可能要比种植传统农作物更加容易。他说，“他们有资格做出这样的决定。这与科学无关。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(赵路编译)